O problema
É a queixa mais comum que eu escuto, e ela quase nunca é sobre pronúncia.
O português é uma língua de sílabas mais ou menos do mesmo tamanho. O inglês não é: as sílabas fortes esticam e as fracas encolhem até quase sumir. Quando um cantor brasileiro dá o mesmo peso a cada sílaba, ele está pronunciando tudo corretamente — e produzindo uma frase que nenhum falante nativo cantaria.
Isso não se resolve estudando mais inglês. Se resolve trabalhando o ritmo da língua dentro da música.
O que costuma aparecer
Como funciona
Sessões individuais, online, em português. Antes da primeira sessão você me manda uma música em inglês que já canta e uma gravação simples de celular — é desse ponto que a gente parte.
01
Conversa sobre o seu repertório e o seu histórico com a língua, trabalho de corpo e respiração, e você canta. Eu gravo, escuto com você e devolvo uma leitura específica do que está acontecendo. Você recebe por escrito depois.
02
A gente marca a sua música som a som — onde a vogal cai no português, onde a consoante final ganha uma vogal a mais, onde a frase perde o apoio. Você sai com a folha na mão.
03
Onde o acento da palavra encontra o tempo forte da melodia — e o que fazer quando os dois brigam. É aqui que a frase deixa de soar traduzida. Cada sessão termina com uma coisa só para praticar, não dez.
Para quem é
Você já canta em inglês e sente que algo não soa natural, mesmo com a pronúncia certa.
Você escreve em inglês e quer que a letra caia bem na melodia, sem forçar.
Você tem estúdio marcado e quer chegar preparado, sem descobrir o problema na hora.
Você canta bem e não quer perder o próprio sotaque no processo. Nem precisa.
Sessões
Primeira sessão
US$ 95
Diagnóstico completo da sua voz em inglês, com devolutiva por escrito depois da sessão.
Agendar →Sessão avulsa
US$ 135
Para quem já fez o diagnóstico e quer trabalhar um ponto específico do repertório.
Agendar →Jornada
US$ 486
Trabalho contínuo sobre um repertório, do diagnóstico até a música soar como você quer.
Agendar →Pagamento em dólar. Horários disponíveis também no fuso do Brasil.
Quem sou
Sou Paulo Lara — cantor, compositor e intérprete de português e inglês. Gravei para animações da Disney em português brasileiro, passei pelo FAMA da Globo, e tenho trabalho autoral há mais de trinta anos. Sou intérprete judicial certificado, e é dessa dupla vida — música e língua — que esse trabalho nasceu.
Conheço de dentro o que acontece com a voz de um brasileiro cantando em inglês, porque é a minha.
Dúvidas
Não. O trabalho é sobre cantar em inglês, não sobre conversação. Muita gente canta bem em uma língua que não fala com fluência.
Não, e esse não é o objetivo. Sotaque é assinatura; dicção confusa é problema. São coisas diferentes, e a gente trabalha a segunda sem apagar a primeira.
Em português. O material que a gente trabalha é em inglês, mas a conversa é na sua língua.
Não exatamente. Tem trabalho de respiração, apoio e ressonância, mas o foco é a língua dentro da música. Se você já estuda canto, esse trabalho soma — não substitui.
Depende do que aparecer no diagnóstico. Três sessões já produzem uma diferença audível em uma música. Um repertório inteiro leva mais tempo.
Sim, por vídeo. Atendo cantores no Brasil e nos Estados Unidos.
Começar
Se você já sabe que quer começar, é só agendar. Se ainda tem dúvida se esse trabalho serve para o seu caso, me manda uma mensagem contando o que você canta e o que está te incomodando — eu respondo.
